Bra jobbat, grabbar. Det blir sushi till frukost.
Nej, min son. Här borta.
Titta på lejonet.
Om du vill växa upp och bli som pappa, måste du kunna slåss.
Låt mig visa dig nåt.
Ser du det här märket?
Vi är likadana. När du blir äldre, blir du alfahane som pappa
Visa hur du slåss.
Inget dansande. Du underhåller väl bara dig själv?
Du är konstig.
Vi försöker igen.
Så jobbigt när de inte växer upp till den man vill.
- Utmanar du mig igen? - Efter att jag har besegrat dig och-
-tagit över som alfahane, kan du tillbringa mer tid med din son.
Innan jag spöar dig, låt mig fråga nåt. Varför vill du bli alfahane?
Jag är snyggare. Jag har finare hår. Jag är fruktansvärt smart.
Jag vill att alla gör som jag säger.
Vi får svaret om tre...
Var uppmärksam, pappa ska visa hur det går till.
- Vem är alfahanen? - Det är du.
Det är så man attackerar.
DJURRESERVAT
Nu så. Kom hit, kissemissen.
Den här är vacker. Han är värd några stålar.
Det blir bara lättare och lättare.
Pappa har dig!
Pappa!
Översatt av: Jonathan och the-man
Synkad av: stoffinho17
Text hämtad från www.Undertexter.se
- Jag gillar inte den här killen. - Jag tycker han är ganska söt.
Tycker ni att han är begåvad?
Kungen av New York, Lejonet Alex!
- Han skryter fortfarande. - Måste hylla honom, han är ett djur.
- En semesterresa skulle göra oss gott. - Vart skulle vi då åka?
Jag vill till Connecticut.
Ett flertal djur, inklusive världskända Lejonet Alex-
-rymde från djurparken inatt. De fångades på tågstationen.
Han var en dum katt.
Djuraktivisterna, som övertalade cheferna att skicka djuren till Afrika-
-blev chockade när de fick veta att containerfartyget hade försvunnit.
Ikväll, hundratals New York-bor har samlats för att hylla minnet av djuren.
Frågan som alla ställer sig: Var är de nu?
Vi kommer sakna er. Ni har varit en fantastisk publik.
Om ni nånsin kommer till Manhattan, ring gärna innan.
Seriöst. Ring...
Var tysta. Ni kan inte åka utan den här.
Överraskning!
Jag är en kvinna.
Inte tjejig, det är jag. Vem av er attraheras av mig?
Missfostrar, jag ska följa med!
- Nej, tack. - Jo, tack. Det är mitt plan.
Tills jag kommer tillbaka med byten från det nya landet, är Steve er ledare.
- Jag tror inte att de gillar den idén. - Vad sa du, Steve?
Nej, det sa du inte alls! Hur är det möjligt?!
Steve säger...
Vänta på mig, Julian! Jag har schemalagt hela resan.
Han är irriterande. Låt honom inte komma ombord. - Han bär saxar och handkräm.
Kom igen allesammans, in med er. Fort.
- Motorn? Kaffemaskinen? - Klart.
Hejsan hoppsan...
Det där är nog den näst största slang- bellan jag nånsin sett. Den får dugga.
- Lystring! Det här är kaptenen. - Vid olycka, sätt västen över huvudet.
- Här kommer vi New York. - Personligt vadå?
- Vi är klara. - Öppna dörren. Jag är utanför!
Vid förlorat kabintryck, sätt masken på huvudet för att gömma ditt ansikte.
Ursäkta mig? Men ska inte de här sitta fast i stolen?
- Nej. - Okej, killar. Starta!
Demon!
- Hej, Mort. - Hejsan.
- Det där var skumt. - Nån drömmer!
- Du tänker på Madagaskar. - Det var fantastiskt, eller hur?
- Det blir roligare sen. - Som när du bet mig i baken?
Jag ska ta den saken och använda den i mitt uppträdande.
En del av min skådespelar-buffé med känslosamma godbitar.
- Tillhör rövbitar din buffé? - Du behöver inte vara sarkastisk.
Jag har funderat. Jag ska nog gå med i förökningsprogrammet.
Det är dags att vi träffar nån. Ta det lugnt, ha ett förhållande.
- Dejtning? - Ja.
- Andra...killar? - Vad menar du med det?
Vad är det som uppehåller drinkarna? Jag ska kolla.
Gör så. Jag ska sova lite.
Såg du det? Det är så kul!
Jag gillar att skratta. Det är en trevlig upplevelse.
Gå ut. Det här är första klass. Inget personligt, vi är bara bättre.
- Kan jag hjälpa dig? - Ge mig mina nötter på ett silverfat.
- Hur går det för våra drinkar? - Förlåt, jag har haft fullt upp.
- Jag går väl tillbaka...till min plats. - Vad har hänt med din kropp?
- Vad hände med klassseparationen? - Demokratin är bara en fas.
Kolla, Skipper.
- Analys! - Det verkar som att det är ett fel.
- Jag tycker att det är hypnotiskt. - Det med.
Manualen!
- Problemet är löst. - Bränslet är slut. Motor ett lade av.
- Motor två brinner inte längre. - Spänn fast er, killar.
Titta inte. Det här kan bli fult. - Det är kaptenen som talar.
Jag har bra och dåliga nyheter: vi landar omedelbart, men vi kraschlandar.
Kära passagerare, ni hade inget annat val, men tack ändå för att ni valde oss.
Lyft upp armarna! Det är roligare så!
Jag kan flyga!
- Du är en riktigt bra vän! - Tack! Du är bäst!
Det är nåt jag måste säga... Jag hade sönder din Ipod!
Knapparna var små, jag blev arg.
- Jag är ledsen. - Jag ska döda dig!
Jag älskar dig, Gloria! Det har jag alltid gjort!
På samma sätt som jag älskar stranden eller en bra bok.
Herregud! Du skakar ju. Du har haft ditt roliga, Rico! Dra upp!
Ner med hjulen.
Försiktigt nu. Gör det smidigt. Lika smidigt som när du kysser din syster.
Jag sa, kyss den!
- Bromsa lite nu. - Jag tror att det är schackmatt.
Förberedd nödlandning. Dra!
Vi är framme. Vad har hänt här?
Vad har hänt med planet?
Jag kan inte ens sova en sekund... Det här är inte JFK.
- Skaderapport. - Två försvunna passagerare.
Det kan jag leva med. Bra landning. Vem säger att pingviner inte kan flyga?
Finns det nåt att fira? Titta på planet. Hur ska ni fixa det?
Sand, spott och en massa silvertejp. Vi är nog klara om 6-9 månader.
- 69 månader?! - 6 till 9 månader.
Vi använder det här till vår fördel. Du får göra om designen. Börja!
- Ni kan väl fixa vatten? - Vem gjorde dig till kung över flyget?
- Du kan få bestämma. - Vem ger dig tillåtelse att göra så?
- Jag fortsätter att ha befälet. - Ja, det ska du göra.
Jag bestämde det. Den här konversationen är inte över.
- Ni stannar. Vi kan behöva era fingrar. - Jag borde tvätta dina händer med tvål.
Hur i hela friden ska de kunna fixa planet?
Sand och spott...
- Det låter inte särskilt lovande. - Du har rätt. Vi är fast här.
- Vi klarar det tillsammans. - Men kärlek får inte hem oss.
Okej, det finns mycket att se. Vi kör vidare.
- Om ni stannar, så signerar jag dem. - Jag känner igen dig!
Det är den dumma katten.
Hur gillar du det?
- Fullträff! - Tror du inte att jag klarar mig själv?
Nästa gång tar jag inte det så lugnt.
- Tack, raring. - Vi fortsätter.
Är du galen? Vi behöver deras hjälp och du trakasserar gamla damer.
- Vem är galen nu? - Se om du kan nå en operatör.
Inga problem. Vi åker hem.
Det finns ingen täckning.
Försök senare.
- Ser jag i syne? - Alla zebror. Som jag.
- Var är vi? - San Diego. Jag är 40% säker.
- Jag känner igen det här stället. - Jag tror att det är Afrika.
Vårt hemland. Det ligger i vår natur, jag känner det.
Det är mer än så. Det är som deja-vu, som att jag har varit här innan.
Det är som ditt hem.
Det är som deja-vu, som att jag har varit här innan.
Mig Alex. Mig och mig vänner flög-
-i en stor metallfågel.
Sen damp vi...
Slog i marken. Pang!
Sen vi kom hit. Vi bringar bara lycka-
-och hjärtliga hälsningar. - Dansar han om en flygolycka?
- Jag trodde... Förlåt! - Kom ni utanför reservat?
Ja, från Central Park Zoo.
- Vad handlar det här om? - De påstår att det kommer utifrån.
Det är omöjligt. Det är bara människor som kommer utifrån.
- Känner jag dig? - Hur kan ni ha överlevt jägarna?
- Vi såg inga... - Vad glor du på?! Det här vattenhålet-
-behöver inga fler munnar att mätta, så återvänd dit ni kom ifrån.
- Finns det en ledare vi kan prata med? - Jag förstår. Du utmanar mig!
Det verkar ju så! - Jag försöker ta hand om det här...
- Är det du, Alikay? - Nej, det är Alex, med ett X.
Jag har alltid haft det. Det är ett skönhetsmärke.
- Ett märke? - Det här är lite konstigt.
Han har återvänt hem. - Du återvände.
Min son.
Pappa.
Mamma och pappa!
Jag har en mamma och pappa.
Min son har kommit hem.
- Sonen återvänder. Perfekt! - Jag trodde du hatade Zuba.
Det gör jag. Jag hatar honom!
Jag ska använda Alikay för att bli av med Zuba.
- Hoppla fjäderpåle. - Undan. Akta er.
New York! Det är en soptipp. Vi kanske är i New Jersey?
- Hejsan, New York-bor. Er kung är här. - Det här kräver en fest.
- Jag tror de gillar mig, Maurice. - Icke våldsamma erövringar är bra.
Ursäkta mig! Jag heter Marty. Jag är ny här.
Hej, Marty!
Ni är ett snyggt gäng. Gillar ni att springa?
- Att springa är kalaskult. - Ja, kalaskult!
Ni talar mitt kalasbra språk!
- Va?! Har ni inga läkare här? - Inte längre.
- Vad händer om ni blir förkylda? - Vi gräver ner oss i ett hål och dör.
Ni behöver verkligen en läkare.
- Vi har en ledig plats. - Är du intresserad?
- Det regnar män. Halleluja! - Varför har inte du en man?
- Har du maskar? - Nejdå. Manhattan har ont om två saker.
Parkeringsplatser och flodhästar.
Jag fick precis reda på att min son är Kungen av New York.
- Visa några av dina rörelser. - Den här går alltid hem.
Kungen är arg.
Låt oss alla välkomna honom med öppna armar.
- Välkommen till flocken, Marty. - Jag har alltid velat vara i en flock.
Det är en för alla och alla för alla!
- Hur ser jag ut? - Det räcker med benet i näsan.
Ingen fara. Det är ett hänge.
- Han är en häxdoktor. - Min mamma blir så glad.
Jag tror att Moto Moto gillar dig!
Nu kommer han.
- Herregud. Du är enorm. - Är det dina vänner eller din rumpa?
- Är du alltid så här kvick? - Så du heter Moto Moto?
Namnet är så fint, att man säger det fritt. Vi ses, bruden.
Det kommer inte bli hårt för du har sett det.
Jag vill inte förstöra festen.
Några av de andra undrar när du ska förvisa din son.
Det är inget egentligen. De gnäller om att han inte har gjort övergångsriten.
- Han kan inte vara medlem i stammen. - Det hade jag glömt bort.
- Vad är det för nåt? - Unga lejon visar sina skickligheter.
Som en sorts talangtävling? Jag tror det är min grej.
Om det är tradition, vill jag göra det. Visa vad jag går för.
Jag vill vara...Alikay!
- Då ska det äga rum imorgon. - Det är fantastiskt. Lycka till.
- Vi brukar säga "bryt ett ben." - Det där är min pojke!
- Visst är det vackert. - Det är fantastiskt.
Det är här vi hör hemma.
- Operation turistfällan är starklar. - Jag gillar namnet. Det är bra.
- Det funkar på många nivåer. - Ni är en bunt fjäskare.
Gör er beredda. Fas ett!
- Vad har jag gjort? - Kom igen, svälj betet.
Fas två!
Jag ger honom livets kyss.
Lägg i backen! Gasa! Musik!
Stanna! Kom tillbaka!
Vad är det som försiggår?
- Är hon död? - Nej.
Era skurkar!
- Är allt väl? - Jag hittade din väska.
En så trevlig pojke. Nana kan inte leva utan den.
Du är en tuff brud.
Få inte panik. Vi stannar tillsammans och vänta på en annan bil.
- Det kan ta timmar och... - Vart ska du?
Jag tänker inte stanna där och bli uppäten. Jag är för gammal för att dö.
Jag vet inte vad ni tycker men jag följer med henne.
Vi måste hålla... ihop. Vi kan gå åt det hållet.
Vill nån ha en kaka?
- Ta det försiktigt. - Se upp var du går.
Är du redo?
Det är här du alltid sov.
- Var den här min? - Kolla på honom, älskling.
Kolla. Den här kommer jag ihåg.
- Lite hårdare än... - Du sov alltid på fel håll.
Är det min...
- Är det jag? - Du hade de sötaste små tassarna.
Du gjorde det dagen vi förlorade dig.
Jag var så ung.
- Vad hände? - Det var mitt fel.
- Jag vände ryggen för en minut och... - Det var inte ditt fel. Din far gjorde-
-allt han kunde. Han spårade jägarna i veckor. Långt från reservatet.
Till slut fick jag anta att jägarna...
- Vi trodde att de hade dödat dig. - Men min son slogs mot jägarna.
Ni måste ta det försiktigt. Ta inte sönder nåt.
Du brukade kalla det här för "fofi."
Han vill inte ha den saken.
- Bäst att du ger honom hans fofi. - Jag menar. Tack så mycket.
Du borde vila. Du har en stor dag imorgon. Du behöver all din styrka.
- Jag kommer att riva stället för dig. - Det hoppas jag.
- Annars måste din far förvisa dig. - Verkligen?
Jag vet att du kommer att göra oss stolta. Vet du varför?
Du föddes med det.
God natt.
Min son är en kung.
- God natt, mamma. - God natt.
Inget spår av civilisationen.
Alla verkar väldigt trötta. Jag tror att vi är vilse.
- Vet du vart du är på väg? - Nej, men jag går med lätta steg-
-och ett leende på läpparna.
- Människor! Var kommer ni ifrån? - Kan ni hjälpa oss? Vi är vilse.
- Vi är också vilse. - Det var hemskt. De tog allt.
Samma sak hände med vår jeep.
Vi har inget. Ingen mat. Inget vatten. Ingenstans att söka skydd.
Antingen utnyttjar naturen er, eller så utnyttjar ni naturen.
Samla er. Vi är New York-bor.
Vi överlever betongdjungeln. Behöver vi mat, letar vi upp en korvkiosk.
Behöver vi nånstans att bo, bygger vi skyskrapor. Behöver vi vatten-
-bygger vi en damm. - Kom igen, vi är New York-bor!
Kan vi klara oss där, kan vi klara oss överallt.
Jag kommer, kung Julian.
Vi har alla delarna, men vi ligger lite efter. 6-9 år.
- 69 år?! - 6 till 9 år.
- Vad har hänt med våra tummar? - Jag har inte sett dem sen igår.
Ingen försvinner under mitt skift. Du följer med mig, Private.
Du följer med mig, Rico!
- Vi för dem till krigsrätten. - Det är inte nödvändigt.
Vi har hittat några tummar åt dig.
- Jag må vara en apas morbror. - Det tvivlar jag på.
Låt oss jobba. Vi delar upp oss. - Grupp Alfa, ni tar hand om metallen.
Ni tar hand om nermonteringen.
Ni tar hand om kundtjänsten. Frågor? Bra, låt oss jobba.
- Jag skulle vilja kyssa dig. - Okej, men du är fruktansvärt ful.
Bra dansuppvisningar kommer från hjärtat. Direkt från hjärtat.
Jag var i trakterna så jag tänkte önska dig lycka till. Nervös?
- Det är min grej. Det är vad jag gör. - Allt handlar allt om att välja-
-rätt motståndare. - Är det en sorts dans-kamp?
Bra. Älskar sånt. Fristil... Vem tror du är en bra motståndare?
Jag önskar jag kunde hjälpa till. Men det är mot reglerna.
Om jag var i dina skor, hade jag valt Teetsi.
- Låter intressant. Tack ska du ha. - Allt för Zubas pojke.
- Låt oss börja övergångsriterna. - Kom igen. Gör mamma stolt!
Jag försöker ta hand om det här. Vem vill börja?
Du kanske? Den långa stiliga mannen? Välj din motståndare.
Jag förmodar att jag väljer...
Teetsi.
- Varför väljer han Teetsi? - Det är min pojke.
Nån får väcka honom.
Kom igen. Låt oss göra det här. Visa vad du går för.
- Låt oss dansa! - Okej, men jag måste varna dig.
- Inte dans. Slåss! - Dansmatch.
Som du vill.
- Dansar han? - Vad håller han på med?
Det här är bättre än vad jag trodde.
Vänd dig om!
Det är hopp, höft och vändning.
- Är du skadad? - Ja, det är jag. Vann jag?
Nej. Hur kunde det hände? Du är ju kung, och en kung förlorar inte.
Jag är en kung. Jag är kungen av New York.
Det är mitt artistnamn, när jag framträder.
Det här är hemskt. Alikay har misslyckats.
Vem hade kunnat ana att Zuba skulle tvingas utvisa sin egen son?
- Nej, Zuba. - Jo, Zuba.
Tyvärr måste alfahannen slänga ut alla misslyckanden.
Då är jag inte längre alfahannen.
Vad gör du?
Du kan inte göra så.
Vem skulle kunna ta Zubas plats? Nån?
Du kanske? Kanske inte.
Jag förmodar att jag kan ta på mig den här tunga bördan.
Som er ledare, utvisar jag Alikay. Han skall bära skamhatten och lämna-
-vattenhållet. I tusen år, livet ut. Det som inträffar sist.
Kom igen! Stick härifrån!
Du borde ha berättat att du är ingen riktig kung.
Du sa aldrig att jag behövde slåss.
Jag förväntade mig ett råd från dig. Jag har aldrig slagits mot ett lejon.
- Just det, du dansar ju, - Din vän förde mig bakom ljuset.
- Inget hade hänt... - ...om du vore ett riktigt lejon.
Ett riktigt lejon? Tack.
Tack så mycket.
Såg... Nål.
- Du skymmer min sikt. - Du har en brun fläck på axeln.
Jag är översållad med bruna fläckar. - Vi är klara här.
- Behöver jag inte dö? - Nej, du har hela livet framför dig.
- Kör hårt! - Tack så mycket!
Den här fläcken påminner om häxdoktor-sjukdomen.
Vilken löjlig sjukdom. - Oj, nån har varit stygg.
- Det här lär göra ont. - Joy hade en sån fläck.
- På måndag en Joy, på onsdag ingen Joy. - Ingen Joy?!
- Jag kan andas! Tack ska du ha. - Finns den där sjukdomen på riktigt?
- Du kan hitta botemedel på 48 timmar. - Jag har aldrig hört talas om den.
Jag behöver en datortomograf till att börja med.
Ett lejon kan hjälpa dig med det.
Han har talang!
- Ni har väl inte sett nåt liknade? - Låt oss försöka.
Det kommer ta flera års övning. Man måste bygga upp sina läppmuskler-
-så att man kan göra så här. Förstått?
- Hur...? Ni grejade det på direkten. - Om du kan göra det så kan vi göra det.
- Jag har alltid trott att jag är unik. - Vi är unika!
- Miljontals liv! - Och precis likadana!
Precis likadana...
- Imponerade. Kommer den kunna flyga? - Ja, om vi fixar det här och här.
Min far tycker att jag är en förlorare. Jag har förstört mina föråldras liv.
- Det är inte kalaskul. - Det är kalastråkigt.
- Jag måste återgälda det. - Jag... måste berätta en sak.
- Hej! Visst är det här stället toppen! - Få höra nu.
Ni kommer inte tro mig... men jag har en dejt med Moto Moto.
- Vem är det? - Han är stor, stilig... och stor.
- Vet du vad Moto Moto betyder? - Snygg-Snygg.
- När lärde du dig afrikanska? - Det ligger i min natur.
- Ni kan flirta när jag är borta. - Vad är det egentligen?
- Huvudgatan tillhör mig. - Du kan behålla den.
- Vad pratar du om? - Vad pratar vi om? Berätta bara.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Då ger jag mig iväg.
- Jag trodde ni var kompisar. - Marty har helt rätt.
- Marty? - Vad är det som pågår?
Jaha... Nej, jag trodde... Du är inte... han.
- Förväxlade du mig med honom? - Nej, nej... Jo, alltså... Ni...
- Förväxlade du honom med mig? - Ni... liknar varandra.
Ni liknar varandra. Ni skrattar och talar på samma sätt. Det är skumt.
Menar du att jag inte är unik?
- Nej, du är speciell. - På vilket sätt?
Jag kan inte skilja er åt. Du kanske ska bära en klocka?
Vad sägs om en t-shirt som det står "Jag är dum" på?
Medan du ha lekte med dina vänner så hade jag mitt livs värsta dag.
- Det handlar alltid om dig. - Mina problem är större än dina.
Jag kunde inte skilja er åt, än sen? Okej då, gå din väg!
- Det är vad du gör bäst! - Jag står ju här.
Jag hoppas att du avnjuter dina större problem... själv!
Bra, jag behöver inte din hjälp!
Jag kan inte skilja dig åt för att jag bryr mig inte!
Fin hatt... din skrytare!
Marty... gå inte.
Här kan vi bygga mitt palats.
- Varför ligger ett sånt fint huvud här? - Slöseri!
Jag är döende. Jag har nog bara två dagar kvar att leva.
Om jag hade haft två dagar kvar att leva-
-så hade jag sett till att förverkliga mina drömmar.
Jag vill bli en professionell visslare.
Jag vill bli bättre på det och livnär på det.
Jag vill också invadera ett grannland-
-och tillämpa min ideologi mot folkets vilja.
Du är ett deprimerat huvud-
-men det måste finnas nåt som du vill göra innan du dör.
- Vad är det? Berätta! - Jag kan inte...
- Jag har aldrig vågat att... - Berätta då!
Jag har aldrig vågat att avslöja mina känslor för Gloria.
Berätta inte då!
Handlar det om en kvinna? Det visste jag inte.
Vad är du rädd för? Du har inget att förlora.
- Du har rätt. - Du ska gå fram till henne-
-titta henne i ögonen... luta dig fram...
...låt henne luta sig fram till dig...
...och sen berättar du för henne att du hatar henne.
- Det är snarare så att jag älskar henne. - Åh, du är stygg!
Du är en player. Du måste stiga upp!
Du måste stiga upp från det där hålet!
Du ska raka vägen upp till henne!
- Jag ska göra det! - Jag älskar det där huvudet.
Moto Moto, innan det blir för seriöst...
Låt säga att jag stannar kvar här, jag undrar...
Låt dina läppar meddela min... hörselgång.
- Jag har så många frågor. - Svaret kommer alltid vara "ja"...
-...såvida inte du vill ha ett "nej". - Varför är du intresserad av mig?
Du är den mest fyllda tjej jag nånsin träffat.
- Okej, nåt annat? - Du vet, du är schysst.
- Du är enorm. - Det har du redan sagt.
- Vi behöver inte tala mer. - Gloria! Gloria...
Melman... Det här är Moto Moto
Jaha, Moto-Moto... Trevligt att träffas.
- Nå... Jag... - Jag godtar din ursäkt.
Just det. Det var därför jag... Vad bra... Det var allt.
- Vi är lite upptagna här. - Nej... Det var inte allt!
Motota, behandla henne som en drottning. Du har hittat den perfekta kvinnan.
Om jag vore så lyckligt lottad hade jag gett henne blommor varje dag.
Och frukost i sängen, smörgåsar med smör på sidorna.
Jag hade varit hennes vän och gjort allt för att få henne att skratta.
Hennes skratt är... underbart.
Det är vad jag hade gjort om jag vore du, men det är jag inte.
Okej...
- Det där var vackert... - Var, var vi?
Att jag är enorm...
Är du överraskad, Makunga? Jag ska ställa allt till rätta.
Det här är för att du lurade mig, förolämpade min familj-
-och gjorde narr av mig!
Har ni fått nog? Flyg iväg då... Fegisar.
- Vattnet... är borta. - Det har aldrig skett förr.
- Vad försiggår? - Det finns bara vatten till en person.
- Bra observation. - Vad ska vi ta oss till?
Det finns bara en lösning på krisen. Vi får slåss för det.
- Det är orättvis, du skulle vinna. - Riktigt. - Livet är orättvist.
Det är jag som bestämmer tack vare det dansade lejonet Alaky.
- Det finns inget annat vatten här. - Då får du leta utanför reservat.
Jag har varit utanför reservat... och överlevt.
Jag kan göra nåt åt saken. Det sker ofta i New York. Jag går till floden och...
- Du? - Ja, jag kan fixa tillbaka vattnet.
Jag hoppas att du har packat. Din hat antyder på det.
Skratta på, du... Jag ska bevisa att du har fel.
Du borde pröva med en regndans.
- Zuba vet vad som ska göras. - Zuba borde få bestämma, inte du.
Okej, som ni vill! Jag ska höra med Zuba.
Marty!
Ursäkta mig! Hejsan...
- Är Marty här? - Marty?
Okej, meddela honom att Alex kom förbi för att ta farväl.
- Vart ska du? Får vi följa med? - Jag måste göra det här själv.
Jag vet att du är här. Jag vill säga nåt innan jag ger mig av.
Du har varit en bra vän. Du hjälpte mig ofta-
-men jag tog dig för givet. Jag var inte där för dig när du behövde mig.
Jag är en dålig vän, antar jag.
Jag vill bara att du ska veta... att du är en på miljonen.
Det här är rörande!
Kan jag få säga det mitt framför ansiktet på dig? Jag ser dig!
Du, där borta! 12:e raden, 203:e från vänster.
Det där är du, Marty. Det vet jag.
Vet du vad som gör dig unik? De här.
De är vita med svarta ränder men du är svart med vita ränder.
Du har en bra smak av musik, men en usel smak av vänner...
...i undantag för Melman och Gloria.
Okej, jag är med. Du har inget annat val.
- Har du hittat vatten? - Nej, bara mer diamanter och guld.
- Tappa inte hoppet. - Jag kan hjälpa. Det finns en lösning.
Jag, er älskade kung Julien-
-måste gör ett offer till "Vatten Gudarna" i...
...vulkanen!
- Vad kommer det att göra för oss? - Bra fråga!
Offret hamnar i vulkanen så att gudarna kan äta det.
"- Gott. Tack för offret. - Ta ett till."
"- Jag kommer bli sårad om du inte... - Jag vill inte ha ett till!"
"- Men du är så mager... - Jag vill inte ha mer, förstått?!"
Gudarna blir tacksamma för offret och ger mig vatten...
- ...och jag ger det till er. - Funkar det?
- Nej... Jag menar "ja". - Maurice? - Det finns 50% chans.
Jag söker nån som vill hoppa in i vulkanen och ätas upp av gudar.
Nån frivillig? Jag behöver nån. Nån som saknar kärlek.
- Nån som kan se döden i vitögat. - Jag ställer upp.
Snabba på, innan vi får tillbaka förståndet!
- Vad sysslar du med? - Jag är döende i alla fall.
Om det finns en chans att ge dig vatten så ska jag ta den.
Det var inte medicinen som höll mig i gång i zoot, det var du.
Att få se dig varje dag... höll mig i gång.
Vänta!
Ska du bara sitta och sura?
Ett mirakel skedde, Zuba. Vår son återvände till oss.
- Varför duger inte det för dig? - Vad är det du säger?
Vi har redan förlorat honom en gång. Låt oss inte förlora honom igen.
Zuba!
- Försvinn! - Vad vill du?
- Vattenhålet har torkats ut. - Torkats ut?! Omöjligt!
- Vad tänker du göra åt saken? - Din son sa sig kunna fixa det.
Han gick till floden. Jag försökte hindra honom.
Jag sa åt honom att det är självmord, men han var beslutsam!
Stanna kvar här!
Snabba på, Zuba!
Jag är så uttorkad.
Det här stället är skrämmande.
- Vi fixar det snabbt. - Varför gör vi det här?
Min pappa kanske tror... Jag vill bevisa att jag är ett riktigt lejon.
- För ett chokladlejon? - Det här kan låta ofattbart, men...
- ...lejonen ska inte dansa. - Va?!
- Enligt min pappa i alla fall. - Enligt folket är du en stjärna.
Vi är i Afrika, det är tuffare här. Marty, vi är framme!
- Här har vi vattnet... - Ducka. Kolla.
- Det är hon! - Mycket bra.
- Vi behöver dynamit. Hur du en? - Jag använde min sista...
- Spring! - Jag kan inte lämna dig här...
Hämta hjälp! Spring!
Då kör vi...
- Joe? Häxdoktorn? - Vi trodde du var död.
- De bruna fläckarna är ingen sjukdom. - Så Melman är inte döende?
- Melman är inte döende! - Ursäkta... - Melman!
Gör det inte! - Det här är galet!
Är det galet att offra en giraff för att få vatten?
- Snälla! Du får inte göra så här! - Varför inte?
- Du får inte göra så här. - Det här gör ont-
-och jag har bara 18 timmar kvar att leva.
Jag måste få veta. Menade du det du sa om mig?
- Självklart. - Det är galet...
Det är galet att jag behövde resa till andra sida jordklotet-
-för att få reda på att den rätte... är min granne.
Då är det jag och du, granne... de kommande 18 timmarna.
- Vad hände, Maurice? - Den feta damen lyckades påverka.
- Lyssna! Vi måste hjälpa Alex. - Vad sägs om att använda planet?
Planet kommer inte att lagas om ni inte går med på våra krav.
- Vi behöver planet. - Det finns inget jag kan göra.
- Jag slår er alla om planet inte fixas. - Kan ni inte se att jag är fastbunden?
Nån kanske inte vill att de här bilderna ska cirkulera?
Kör till. Ni får det!
Äntligen!
Vart ska vi? Vad händer? Nej, snälla! Häng mig inte där!
Ser ni? Ni är överlevare!
- Visst skulle det smaka gott med lejon? - Vi kan inte äta ett lejon.
Det är ingen fara. Det smakar som kyckling.
Hon är galen!
Jag är också från New York! Det är jag - Lejonet Alex!
Vad tänkte du på?! Du får inte vara här!
Nu gäller det. Jag vill att du håller dig bakom mig.
- Vad gör du? - Det enda jag kan.
Jag känner igen de stegen.
- Det är Alex! - Det är verkligen Alex!
- Vackert. - Jag tror inte mina ögon.
Hur gör han det?
- Vad gör du, pappa? - Dansar med min son.
Tänk inte. Gå på känslan!
Fjärilen!
Jag känner känslan!
- Det där var vackert. Nu äter vi! - Se upp, pappa!
- Hoppa i, Alex! - Hon har ett gevär! Vi sticker!
Hon har ett gevär. Vi sticker medan vi kan. Skicka vidare!
Han sa: "Låt oss ha kul och krossa fördämningen."
- Alex vill krossa fördämningen! - Kör till, det är hans begravning!
Aj, aj, Skippy!
- Kom tillbaka med min middag! - Öka farten!
Musik!
- Jag älskar den här låten. - Den är tidlös.
Dra upp oss! Det måste finnas ett annat sätt!
De säger: "Ge inte upp. Det finns inget annat sätt."
Den största uppoffringen är nån annan. - Läkarvård!
Dumma kissemissar...
Jag vet inte varför det inte gick vägen. Idén vara så bra.
Jag hade hoppat in i vulkanen om jag inte vore så bra på att vissla.
Det är du! Jag hittade dig!
- Undra om gudarna gillar fisk? - Vi tar reda på det.
Kolla, Maurice.
- Det gick fort. - Jag gjorde det!
Okej då, du gjorde det!
- Kolla! - Det är Alakay och Zuba.
- Så bra att ni är oskadda. - Maka på er! Nå...
Om jag inte minns fel så sa du upp dig och du blev utslängd.
Tror inte att det här ändrar nåt.
Vi vill visa vår uppskattning genom den här handväskan.
Den kan komma till användning när jag vandrar, men du är fortfarande utvisad.
Vi antog att du skulle säga så.
Min handväska! - Din dumma katt!
Du förtjänar den här, min son. Välkommen till flocken.
- Tack, men den tillhör dig. - Nej, den tillhör oss.
Min son, kungen av New York!
Kärlek överskrider alla olikheter.
Vi är här idag för att hylla sådan kärlek.
Tar ni varandra i nöd och lust?
I lust, tack!
- Vilket fint, märkligt par...! - Det kommer inte att vara.
- Får jag kyssa bruden? - Nej. Musik!
- Hejdå! Vi kommer sakna er! - Vi återvänder efter smekmånaden-
-eller när vi får slut på guld. - Låt de ta sin tid, mamma.
- New York försvinner inte, eller hur? - Så länge jag är med henne...
...och ni två så spelar det ingen roll var vi befinner oss.
- Hennes skratt är underbart. - Kärlek känner inte till några gränser.
Det verkar som att ni får stå ut med oss ett tag till.
Vad är på tok? Jag tänkte att vi kunde umgås lite och...
Du lurade mig med mitt egna trick! Jag älskar det!
- Jag lurade dig! - Han är inte pjåkig. Eller hur, Marty?
Vem är Marty? Jag känner ingen Marty.
- Du kan inte lura mig. - Det finns ingen Marty här.
Jag behöver bara se dig i ögonen för att veta att det är du.
Översatt av: Jonathan och the-man
Synkad av: HighCode
Text hämtad från www.Undertexter.se